Kuuntelin bussissa suomalaisen naisen ja ulkomaalaisen miehen keskustelua, joka kuulosti jotenkin tutulta. Ulkomaalainen oli tummaihoinen, nuori ja komea ja pukeutui räppärityyliin. Rouva oli keski-ikäinen, elegantti ja näytti sivistyneeltä. Nuori mies rikkoi jään ja sanoi, että olipa hyvä, että kevät oli tulossa. Rouva kuunteli kasvot järkähtämättä, mutta kiinnostuneena.
Nuori Malcon kysyi: Minkäläinen kesä täällä on?
Rouva Kone vastasi: Riippuu, toiset parempia kuin toiset.
Hetken kuluttua rouva kysyi nopeasti kaksi kuuluisinta Mamu- kielen kysymystä:
Rouva Kone: Mistä olet kotoisin?
Nuori Malcon vastasi: Olen Kamerunista.
Rouva Kone: Kuinka kauan olet ollut Suomessa?
Nuori Malcon: Kolme vuotta.
Rouva Kone vastasi tyypillisesti, kuten Mamuille yleensä vastataan:
Puhut todella hyvin suomea.
Jäin hetkeksi miettimään tätä paria ja kuvittelin heidän välilleen rakkausseikkailun. Naista viehättäisi miehen eksoottinen aistillisuus ja miestä hetki seurassa, jossa voisi harjoitella suomen kieltä. Yhdessä he söisivät mangoa ja lohenmätiä ja pitäisivät taukoja, jotta voisivat harrastaa seksiä, kuten romanttisissa rakkausromaaneissa.
Tämän ihmeellisen keskustelun jälkeen minulle tuli mieleen idea, joka ei tarkoita, että se olisi hyvä. Huomaan, että on monia suomalaisia, joilla on ongelmia puhua ulkomaalaisten kanssa. He eivät tiedä, miten sen tekisivät. Toisia ujostuttaa ja toiset pelkäävät ja suurin osa ei ole koskaan ollut kasvokkain sellaisessa tilanteessa.
Tämän takia aion alkaa opettaa Mamu- kieltä. Eli siis miten keskustella ulkomaalaisten kanssa. On loogista, että uusien tilanteiden edessä emme tiedä miten käyttäytyä. Pahinta on pelko tuntematonta kohtaan, miettiä että voit loukata toista jos sanot jotain väärää. Minä takaan, että ulkomaalisen kanssa puhuminen on parempaa kuin National Geographicin lukeminen.
Ilmoittaudu nyt! Vielä on paikkoja vapana. Opi Mamu-kieli.
Lähiaikoina uusia jaksoja.
El idioma Mamu.
En el autobús escuche una conversación entre un extranjero y una finlandesa que me resultaba familiar. El extranjero era de piel negra, joven, guapo y con estilo rapero. La señora era de mediana edad, elegante y culta en apariencia. Lo primero que dijo el chico para romper el hielo era que bueno que venia la primavera. La señora escuchaba con el rostro imperturbable pero interesada y amable.
El joven Malcon pregunto: – ¿Como es el verano aquí?
La señora Kone respondió: – Depende, unos mejores que otros.
Al momento la señora pregunto rápida las dos preguntas mas famosas del idioma Mamu:
La señora Kone: -¿De donde eres?
El joven Malcon respondió: -Soy de Camerún.
La señora Kone: – ¿Cuanto tiempo llevas viviendo en Finlandia?
El joven Malcon: – tres años
La señora Kone contesto la respuesta típica que se hace a los Mamu:
-Pues hablas muy bien fines.
En un momento me quede un poco absorto imaginando que esta pareja tenia una aventura amorosa. Ella atraída por la sensualidad exótica del joven y él por un momento de compañía donde podía practicar fines. Juntos comían mango con huevas de salmón con pausas para practicar sexo como si una novela rosa se tratara.
Después de esta maravillosa conversación, se me ha ocurrido una idea, lo cual no significa que sea buena. Estoy viendo que hay muchos finlandeses que tienen problemas para hablar con extranjeros. No saben como hacerlo. Algunos tienen timidez, otros miedo y la mayoría nunca se han visto en esa situación cara a cara.
Es por esto que voy a enseñar el idioma Mamu. O lo que es lo mismo como hablar con los extranjeros. Es lógico que ante situaciones nuevas no sepamos como actuar. Lo peor es el miedo a lo desconocido, el pensar que puedes ofender si dices algo incorrecto. Te aseguro que hablar con un extranjero es mejor que ver un capitulo de Nacional Geographi.
Apúntate ya! Todavía quedan plazas libres. Aprende la lengua Mamu. Próximamente nuevos capítulos.
Hei Pablo!
Sinulla on aivan fantastisia juttuja blogeissa -tästä suomalaisen rouva Koneen ja ulkomaalaisen bussikohtaaminen.
Lisää vaan juttuja. Hyvää kevättä Pablo sinulle ja perheellesi!
Tarja Bohm